The Smart Octopus IT Homepage - The Smart Octopus IT

Per nuovi clienti 10% di sconto con la prima conferma d'ordine!

MISSION

Che si tratti di un articolo scientifico o di una relazione, di una proposta di finanziamento o di una lettera di accompagnamento, del capitolo di un libro o del contenuto di un sito, la mia missione è di perfezionare il testo fino a farla brillare!

Collaboreremo per descrivere le tue idee in maniera appropriata ed efficace, la tua scrittura rifletterà il tuo messaggio, mantenendo, se vorrai, il tuo stile personale.

SERVIZI

The Smart Octopus fornisce servizi linguistici professionali di revisione e traduzione in lingua inglese rivolti a professionisti, docenti, ricercatori, studenti e liberi pensatori. L’azienda è specializzata nella revisione di articoli scientifici scritti da scienziati e ricercatori la cui lingua madre non è l’inglese, con l’obiettivo di correggere il testo in modo da essere letto come se fosse scritto da un madrelingua.

Seleziona un servizio e scopri come posso esserti d’aiuto.

Servizio di Revisione in Lingua Inglese

Revisione di Articoli Scientifici

Servizio di Traduzione

CHI SONO

Che cosa mi contraddistingue da altri servizi di revisione e traduzione?

Ho un’esperienza pluridecennale in redazione e traduzione di documenti di natura scientifica, ottenuta durante la mia attività di ricerca e a seguito di collaborazioni professionali con le principali università italiane, enti pubblici e privati e agenzie di traduzione.

Vivo da sempre in Italia, ma sono cittadina e madrelingue inglese e ho ricevuto un’educazione scolastica e universitaria mista (Master italiano, PhD inglese), per cui sono perfettamente in grado di cogliere e perfezionare espressioni e sfumature sia in un testo inglese che italiano.

Offro un rapporto diretto a tutti i clienti, sarò il tuo unico contatto durante tutte le fasi del progetto, dal preventivo alla consegna del lavoro. La mia identità è quindi un altro punto di forza. Le agenzie di traduzione e servizi di revisione sono un tramite tra il professionista e il cliente finale, impedendo il contatto diretto che, invece, è fondamentale per chiarire qualsiasi dubbio e realizzare il lavoro esattamente come lo vuoi tu!

Perché Scegliere Me?

Leggi qui per saperne di più su chi sono, la mia formazione e origini, le mie qualifiche ed esperienze professionali e per scoprire se sono la persona giusta per te.

Curriculum

Leggi questa sezione per avere una panoramica più schematica della mia istruzione e formazione, esperienze professionali e pubblicazioni.

Settori di Competenza

Correggo, modifico e traduco contenuti in una serie di discipline che spaziano dalle scienze biologiche, biomediche e le scienze naturali. Tuttavia, sono più che disposta a sfidare me stessa in nuovi settori e sono curiosa di conoscere quale’è il tuo!

INVIO DOCUMENTI E COSTI

Mi impegno nel garantire dei prezzi competitivi pur mantenendo la più alta qualità.

Carica il tuo documento al mio sito web e ti risponderò con un preventivo gratuito, incluso il tempo di consegna stimato, entro le 24 h.

Richiedi un Preventivo

Compila semplicemente il modulo con i campi richiesti e carica il documento al sito web. Riceverai un preventivo gratuito entro le 24 h.

Formato e Procedura

Il formato del documento richiesto così come la procedura adottata nella revisione o traduzione di un documento (o contenuto web) vengono brevemente descritti in questa sezione.

Costo dei Servizi

Il mio motto è produrre un lavoro di buona qualità ad un prezzo equo. Dai un’occhiata ai miei servizi e alle tariffe e scopri come posso soddisfare le tue esigenze.

Le Mie Offerte

Offro diversi tipi di sconti per i miei servizi di revisione e di traduzione, sia a nuovi clienti che soprattutto a clienti abituali.

TESTIMONIALS

You can tell that The Smart Octopus has a long standing experience in revising manuscripts and official documents, always providing critical review and appropriate suggestions.

Dr. G. Fiorito Stazione Zoologica, Napoli, Italia

Thank you very much for having edited our manuscript. We are very satisfied with your qualified editing, our manuscript has been immediately accepted by the journal. In future, we do not hesitate to use your meticulous and prompt service again.

Prof. A. Proto Università degli Studi di Salerno, Fisciano, Italia

My experience is absolutely positive. You're perfectly bilingual and your translations are accurate and well done. You have always delivered the translations according to the deadline set.

Dr. M. Tedeschi Lionspeech SRL, Bologna, Italia

The Smart Octopus is one of the best professional English language editing and language translation services I know. Luciana is extraordinary professional, works hard with great attention to every detail and sticks to deadlines. Additionally, Luciana puts her heart and soul into her work. She gives you everything she’s got when she gets into a project. A truly great business partner - I would highly recommend working with her!

Dr. C. Garzillo ICLEI Europe, Friburgo, Germania

I am really satisfied with your job. The suggested corrections have made much better and more fluent the text comprehension. I greatly appreciated the timeliness and accuracy. You gave me a great help. Thanks a lot.

Prof. G. Luisetto Università degli Studi di Padova, Padova, Italia

Great job, right price, short delivery times.

Dr. L. Veronesi EME industries Srl, Brescia, Italia

I appreciated all the revision.

Sig.ra T. Todorovic Bosch Packaging Technology, Germania

Great revision. After it the paper was accepted by the Journal.

Dr. L. Arcieri G. Monasterio Tuscany Foundation G. Pasquinucci Heart Hospital, Massa, Italia

Ha analizzato il testo in modo molto accurato, completo l'esame anche dei rimandi alla bibliografia, alle figure, ai caption e le tabelle. Buoni i tempi di esecuzione, in linea con il preventivo.

Dr. V. de Rubeis Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, Roma, Italia

Efficiency and professionalism.

Dr. E. Costa CNR, Genova, Italia

Luciana is very good and very fast.
Clean and precise in her corrections.
It is a pleasure to work with her.

Sig. E. Leoncilli Libero professionista, Norcia, Italia

The Smart Octopus has been very helpful. I appreciated the translation and editing abilities and skills, as well as their availability. A special thanks to Luciana.

Dr. F. Modolo Libero professionista, New York, USA

The experience was really positive and I think I will contact Ms. Borrelli again in case of need: she's very professional and well-qualified.

Dr. S. Pilloni Libero professionista, Cividale del Friuli, Italia

Ho avuto bisogno di questo servizio per la correzione di un documento universitario in inglese, sono rimasta molto soddisfatta del risultato finale, il lavoro non è consistito in una mera correzione tecnica ma ha anche reso il testo più fluido e comprensibile e ben ordinato, il rapporto qualità/prezzo è molto buono.

Dr. F. Zaghini Università degli Studi di Bologna, Bologna, Italia

Ottimo lavoro, consegna puntuale. Molto soddisfatta!

Dr. S. Casonato Libero professionista, Novi Ligure, Italia

Super!

Dr. F. Calini Lafer SpA, Piacenza, Italia

I tentacoli dell'Octopus funzionano davvero bene: Luciana fa un super lavoro e sembra avere 8 mani. Lo consiglio e sicuramente la prossima volta saprò a chi rivolgermi!

Dr. L. Saita Libero professionista, Roma, Italia

Your editing greatly helped the readability of my work. I appreciate your strong attention to detail. I have already recommended you to several of my colleagues.

Dr. A.M. Grimaldi IRCCS SDN, Napoli, Italia

Da qualche anno il nostro mercato, che prima ci vedeva impegnati sul territorio italiano, si è spostato su tutto il mondo. Attualmente vendiamo i nostri prodotti in 70 differenti paesi e l'esigenza di comunicare in un'unica lingua è diventato sempre più importante. Non è facile trovare traduttori madrelingua in una materia tecnica come la nostra. Almeno non lo è stato per noi. Oggi possiamo contare non solo in una traduttrice madrelingua, ma in una collaboratrice con cultura scientifica che potrà aiutarci nella crescita costante della comunicazione.

Dr. L. Romoli CDR S.r.l., Firenze, Italia

A very good service!!!

Dr. R. Giordano Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli, Italia

I experienced a very professional and punctual service. Luciana Borrelli helped me in deeply improving my paper and reinforcing the meaning of my research.

Dr. C. Riccioni Istituto di Bioscienze e BioRisorse (CNR), Perugia, Italia

The Smart Octopus offers a very good service, prompt reply, prompt feedback for questions after corrected paper delivery, very good value for money.
In addition for the Italian customers it offers the opportunity of payment through administative offices without any price increase and ``fattura elettronica``.

Prof. P.S. Calabrò Università Mediterranea di Reggio Calabria (DICEAM), Reggio Calabria, Italia

Molto celere e professionale. Ha saputo valorizzare il mio lavoro attraverso scelte linguistiche molto adeguate.

Dr. B. Delli Castelli Università di Chieti, Chieti, Italia

Revisione eseguita in modo molto professionale, puntuale e rapido.
Il lavoro revisionato è stato accettato per la pubblicazione.

Dr. A. Castrovilli Università degli Studi di Bari, Bari, Italia

Grazie per la disponibilità e la professionalità dimostrata!

Dr. D. Sabbi Herborea Srl, Castel San Pietro, Bologna, Italia

The service is great. The website is very clear and the submission process is easy too. Maybe the delivery time could be shorter.

Dr. D. Besenzon Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto (FEUP), Porto, Portogallo

Servizio professionale, preciso e puntuale. Ha soddisfatto pienamente le mie aspettative.
Risposte rapide ed esaustive alle mie richieste.
Consigliatissimo

Dr. A. Servello Università degli Studi di Roma ``La Sapienza``, Roma, Italia

Top level service... and kindeness!

Dr. M. Properzi Libero Professionista, Perugia, Italia

Feedback

CONTATTI

Fammi una telefonata

Vuoi dirmi ciao?

Via delle Lame, 15 - Bologna 40122, Italy

info@thesmartoctopus.com

(+39) 051-6593688

www.thesmartoctopus.com