Costo dei Servizi

Le mie tariffe sono basate sul tipo di servizio scelto (revisione, traduzione, web; vedi dettagli sotto), la lunghezza del documento (conteggio delle parole), e quanto velocemente lo vuoi indietro (tempi di consegna). Tariffe, condizioni e tempi di consegna saranno discussi a monte e devono essere confermati dal cliente prima che io possa iniziare a lavorare sul progetto. Il servizio di consegna express è possibile a un costo aggiuntivo, si prega di informarsi se interessati.
Per ulteriori informazioni su come vengono calcolati sia il conteggio delle parole che i tempi di consegna, vedi FAQs.

 

Servizio di revisione in lingua inglese

I costi del mio servizio di revisione, incluso i servizi supplementari, sono indicati qui di seguito in maniera schematica.

Servizio Costo (EUR) Note
Correzione bozze 0.02-0.03 a parola
Revisione base 0.04-0.05 a parola
Revisione avanzata 0.06-0.08 a parola
Formattazione a riviste scientifiche 100 a manoscritto
Ulteriori revisioni Vedi sezione Le Mie Offerte
Controllo bibliografico 150< 25 ref
Controllo bibliografico 200> 25 ref
Revisione della lettera di presentazione 50 a manoscritto INCLUSO GRATUITAMENTE con il servizio di Revisione avanzata
Revisione della lettera di risposta 50 a manoscritto

I tempi di consegna saranno determinati a monte, appena ricevo il tuo file dopo che l’hai caricato al sito. Come si può immaginare, dipende in larga misura dalla lunghezza del documento, oltre che dal livello di revisione richiesto. Testi più corti richiedono tempi di consegna più brevi, mentre testi più lunghi richiedono più tempo per apportare le modifiche. Lo stesso vale per il livello di revisione scelto, la correzione bozze richiedendo meno tempo di consegna della revisione avanzata. Come esempio generale, per la revisione avanzata, di solito consegno il documento rivisto nell’arco di 3 e entro un massimo di 10 giorni lavorativi a partire dal giorno di ricezione e a seconda della lunghezza del manoscritto (vedi dettagli di seguito).

Lunghezza del documento Tempi di consegna (entro)
< 1000 parole 1-2 giorni lavorativi
Manoscritto standard (2500 parole) 3-5 giorni lavorativi
2500 < 5000 parole 7 giorni lavorativi
5000 < 10000 parole 10 giorni lavorativi
10000 + parole Da negoziare

Si prega di considerare 1-2 giorni di consegna per i servizi di revisione supplementari.

 

Servizio di traduzione bilingue

Le tariffe del mio servizio di traduzione dipendono dall’accoppiamento linguistico (i.e. se l’italiano è la lingua sorgente o la lingua di destinazione), come indicato di seguito.

Accoppiamento linguistico Costo (EUR)
EN>IT 0.05-0.06 a parola
IT>EN 0.07-0.09 a parola

Come per il servizio di revisione, anche in questo caso i tempi di consegna saranno determinati a monte e dipendono sia dalla lunghezza del documento (vedi sotto per i dettagli), che dallo stile linguistico (i.e. se presenta un linguaggio tecnico, o gergo commerciale) che è specifico di ciascun documento.

Lunghezza del documento Tempi di consegna (entro)
< 500 parole 6 h
1000-2000 parole 36 h
> 2000 parole 1500 parole al giorno

In ogni compito di traduzione, piccolo o grande che sia, eseguo un controllo finale di qualità per garantire che il documento sia privo di errori e la formattazione sia stata rispettata. Per questa verifica finale possono volerci da uno a due giorni aggiuntivi.

 

Servizio web

I costi della revisione o traduzione di contenuti o siti web sono in linea con quelli dei servizi di revisione e traduzione (vedi sopra) se decidi di mandarmi il documento privo dei codici o contrassegni del linguaggio informatico (in .txt, .doc, .rtf, etc.). Tuttavia, se mi chiedi di revisionare/tradurre direttamente dal file di origine (.asp, htm(l), .php, .xml, java per citarne alcuni), farò anzitutto il conteggio delle parole inviandoti i dettagli in modo che puoi accettarlo o rimuovere paragrafi non necessari. Si prega di considerare, tuttavia, che richiedo un supplemento (20%) per la revisione/traduzione di un sito web dal codice sorgente rispetto al formato word, in quanto il lavoro è più laborioso e richiede un’ulteriore verifica di qualità.

Il costo per il web design non può essere standardizzato giacché il restyling o la creazione di un sito web ex novo è sempre adattato alle tue esigenze personali e ai tuoi requisiti specifici. In generale, stabilisco una tariffa a progetto con il cliente. Più dettagli mi darai a monte del tuo progetto, più sarò in grado di valutare quanto ti verrà a costare.