Résumé

Formazione

2007: Dottorato di ricerca in Biologia Comportamentale, Open University, Londra, Regno Unito

2000: Master in Scienze Naturali, Università Federico II di Napoli, Napoli, Italia

1992: Diploma di Scuole Superiori, Liceo Linguistico Internazionale, Napoli, Italia

Esperienze professionali

2014-presente: Redattore e traduttore freelance a The Smart Octopus

2014: Contratto a tempo determinato, IBlinkings Translations and Interpreting Agency, Bologna, Italia

2008-2011: Contratto a progetto come Assistente all’Ufficio Scientifico e Project Administrator, Istituto Telethon di Genetica e Medicina (TIGEM), Napoli, Italia
Compiti principali: i) assistenza nella preparazione di proposte di finanziamento alla ricerca, ii) strutturazione di relazioni, gestione e aggiornamento di siti web per progetti finanziati dall’UE, iii) revisione di articoli scientifici da sottomettere a pubblicazione in riviste peer-reviewed, iv) divulgazione scientifica (i.e. brochure annuale del TIGEM, sito web istituzionale), v), attività di supporto all’istruzione e formazione degli studenti (i.e. vademecum degli studenti del TIGEM, Logbook, aggiornamento dei files degli studenti, coordinamento delle attività dei corsi, e assistenza agli studenti con aiuto clericale).

2008-2009: Contratto a progetto nell’ambito del progetto “Internazionalizzazione di Studenti Laureandi e Laureati”, International House, Università Federico II di Napoli, Napoli, Italia
Compiti principali: i) traduzione, valutazione critica e revisione di articoli scientifici e documenti amministrativi, ii) compilazione di dati amministrativi.

2006-2007: Contratto a progetto, Fondazione Biogem, Ariano Irpino, Avellino, Italia
Compiti principali: i) traduzione, valutazione critica e revisione di documenti amministrativi o materiale di divulgazione scientifica (i.e. brochure annuale del Biogem), ii) revisione di articoli scientifici da sottomettere a pubblicazione in riviste peer-reviewed.

2000-2004: Borsa di studio, Programma di dottorato congiunto Stazione Zoologica Anton Dohrn (Napoli, Italia) – Open University (Londra, Regno Unito)

Pubblicazioni

1. Borrelli, L., Fiorito, G. A standardized experimental battery to measure Octopus vulgaris‘ behavioural traits and learning capabilities. Invertebrate Neuroscience, in preparazione.

2. Tricarico, E., Borrelli, L., Gherardi, F., Fiorito, G (2011). I know my neighbour: individual recognition in Octopus vulgaris. PloS ONE, 6(4): 1-9.

3. Borrelli, L., Fiorito, G. (2008). Behavioral Analysis of Learning and Memory in: Cephalopods. In: Learning and Memory: a Comprehensive Reference (ed. J. Byrne); vol. 1: Learning Theory and Behavior (volume ed. R. Menzel), pp. 605-627. Elsevier, UK.

4. Borrelli, L. (2007). Testing the contribution of relative brain size and learning capabilities on the evolution of Octopus vulgaris and other cephalopods. Tesi di Dottorato. Open University.

5. Barbato, M., Bernard, M., Borrelli, L., Fiorito, G. (2007). Body patterns in cephalopods. “Polyphenism” as a way of information exchange. Pattern Recognition Letters, 28(14): 1854-1864.

6. Borrelli, L., Gherardi, F., Fiorito, G. (2006). A Catalogue of Body Patterning in Cephalopoda. Firenze: Firenze University Press.

7. Borrelli, L. (2000). Effetti della punizione sull’apprendimento e la ritenzione di compiti di discriminazione visiva simultanea nel polpo Octopus vulgaris (Mollusca, Cephalopoda). Tesi Master. Università Federico II di Napoli.